Gresset er alltid grønnere på andre siden av septiktanken
Hva er dette?
Stille!!
KISS! Djevelens musikk!
Tre kvartaler unna...
Jeg hører dere faen ikke!
Tusen takk, Cleveland!
Dere var en fin gjeng. Men etter 3 1/2 time -
- med skikkelig rock'n'roll og sju ekstranumre -
- beklager jeg å si at vi må hjem på hotellrommet-
- og knulle noen groupier, så...
Hva faen driver du med?! Jævla kødd! Det er bassen min!
Bare én dag igjen på skolen, jenter, før i morgen kveld!
Cobo Hall, Detroit, Michigan! Dere ville ha det beste!
Dere fikk det beste! Verdens hotteste band,-
- KISS!
Hvem er det?
- Faen, det er Jams mamma! -Er det mora mi?
Rydd unna driten. Spray et eller annet. Det stinker dop her.
Det likner akkurat mora til Jam å ødelegge sånn!
Jeremiah! Kom ut, øyeblikkelig!
- Hei, mamma. -Nå!
- Hva skjer? -Djevelen holder manntall!
Vet du ikke hva KISS står for? 'Knekter l Satans Selskap'!
- Hvor er Karen Carpenter?! -Vet vel ikke jeg.
- Har du tatt Donny og Marie også? -Hva skal jeg med dem?
Det ante meg at noe sånt skulle skje.
Går han glipp av trommesoloen til Criss, vil han ikke leve mer.
Lex, slapp av. Ingen skal gå glipp av konserten i morgen.
Større enn virkeligheten, romalderens tegneseriefigurer -
- siste tiårs mest sensasjonelle fenomen.
Fans'en er fanatiske, hver har sin favoritt, hver sin fantasi.
Rock'n'roll-bandet KISS er i byen. For noen lukter det bråk!
Jeg går av klokken 12 i morgen.
KISS er hottere enn helvete!
Demonstrantene er hovedsaklig religiøse grupper...
...djevledyrkelse og narkotika blant våre unge.
Hver halvmeterhøye figur selges separat.
Nei!
Hallo?
Jam? -Hawk?
Vi er i litt av en knipe.
De er faen meg vekk!
- Hva er vekk? -Hva tror du? KISS-billettene!
- Vekk?! -Vær så snill! Si du har dem!
- Hvorfor skulle jeg ha dem? -Aner ikke. Sjekk klærne fra i går.
Nå!
- Jeg har dem. -Han har dem.
Jeg må ha tatt jakka til Trip ved en feiltakelse.
- Beklager det, altså -Ikke vær så fjottete.
Fikk du husarrest for det i går, eller?
Har det stoppet meg før? Vi sees på skolen.
Stakkars Jam.
Tenk å måtte putte KISS-platene sine i Carly Simon-covere.
Noe så råttent!
Absolutt. Miss Bruce er en psykomegge fra helvete.
Det kan du si, Lex. Mamman din er ei jævla lesbe.
At hun er gynekolog betyr ikke at hun er lesbe, vel!
Og om så var, så fødte hun iallfall ikke meg på LSD-tripp!
- Flein! -Kutt ut mammamaulinga!
Mor til Lex er kul som lar oss være natta over.
Og var det ikke for mora di, Trip, så hadde vi ikke røyka så godt i går.
Så ligg unna damene som ga dere liv. De er kule begge to, synes jeg. Kom.
- Trip, din drittsekk! -Hva?
Du har sølt vannet fra bongen utover hele senga!
Jeremiah, nå må du gå.
- Hva driver du med? -Får meg bare litt solskinn.
Du blir sen hvis du ikke skynder deg med å kle deg om.
'Kle om'?
- Hva er galt med det jeg hadde i går? -Det er skittentøy, -
- og du har fremdeles ikke prøvd de klærne jeg kjøpte til deg.
Du er på tynn is fra før, så ikke prøv deg. Få av deg fillene.
Mamma, det er...
Og de olabuksene er så stramme at jeg ser penisen din.
Jakken stinker av kroppslukt! Det er til å bli kvalm av!
Husk nå. Jeg må på Kirkemøtet, så jeg stoler på deg.
Jeg er hjemme litt etter ett.
Og har du festet eller spilt den sataniske KISS-musikken...
Behøver jeg å minne om konsekvensene?
- Husarrest for resten av året? -Du er ikke så dum, du.
Her. Ta på deg dette før de går av moten.
Kom nå. Ta dem.
Skolen er så inderlig bortkasta tid.
Bør ikke noen fortelle de bertene at disco er dau?
Ikke glo for lenge, gutter. Da blir dere blinde.
Doriser, jeg hater dem nesten like mye som bikkjer.
Og de er jo i grunnen samme rase.
Dæven, han tufsen likner på Jam.
Den tufsen er Jam.
Hei, nøtting!
Hvem har kledd deg opp? Preben, kaptein i seilerforeningen?
Mamma hadde taket på meg. Jeg måtte la henne gjøre det, for det i går.
- Gi-og-ta forhold. -Hun gir deg dritt, du tar imot.
Lang hit billettene. Jeg vil ta på dem.
Billettene? Det er et bittelite problem der.
- De er hjemme. l jakka til Trip. -Hva er det du babler om?!
- Hun sto over meg mens jeg skifta! -Du er stakkarslig!
Sjuke greier, mann! Grer hun håret i rompa på deg òg?
Hun ødelegger billettene om hun får ferten av dem!
Vi går glipp av KISS 3. år på rad!
Det går sikkert bra. Slapp av. De er hjemme hos meg.
Helt trygge. Vi henter dem etter skoletid. Mamma er ikke der!
Folkens, bare timer fra nå skal vi faktisk se KISS!
OK. Vi fyker innom deg, får tak i billettene, -
- setter kurs for stasjonen og 15.45-toget til Detroit Rock City!
Som de sier i viserbransjen, sees neste time.
Jeg elsker Jeremiah
- Unnskyld -Det er OK.
Takk.
Du, Beth?
Mr Bruce, Miss Bumsteen. Er det noe i veien?
Nei, det er det ikke.
- Beklager. -Helt i orden.
- Jeremiah... -Ja!
- Det er noe jeg vil si deg. -Hva da?
Jeg vet at vi ikke kjenner hverandre så godt eller sånn, men...
Idag er siste sjansen jeg har... Jeg skal flytte...
Jeremiah Bruce! Vennligst møt på kontoret! Straks!
Gi meg mikrofonen! Jeremiah, dette er din mor!
Du er i alvorlig trøbbel. Det jeg fant i den stinkende jakken din -
- har gjort meg mer enn rasende på deg! Få den lille stumpen i gir -
- og møt meg i forhallen! Hvordan våger du a" gjøre slikt mot meg?
Hvordan våger du a" ydmyke meg slik etter alt hva jeg gjør for deg?!
Du tar mine arme penger, og sammen med de idiotiske -
- vennene dine kjøper du en KISS-billett!!
KISS-billett!
Sitt!
- Du skjønner ikke -Jeg skjønner så altfor godt!
Og det vil Fader Phillip McNulty gjøre også!
- Sender du meg på kostskole? -Hva annet kan jeg gjøre?
Plater, blader, tegneserier, er én ting, men billetter!
Du er ikke lenger fornøyd med å lytte på den fæle musikken -
- og glo på de fæle fjesene. Nå vil du se Djevelen i kjøtt og blod!
Oppleve den pure ondskap ansikt til ansikt! l Detroit!
Det har lenge ligget i kortene, men nå skal du endelig få -
- den disiplinen du behøver!
- Men, mamma, du... -Hold munn!
Jeg visste det! Vi sitter i baret.
For en gangs skyld har Lex rett. Det kan ikke bli verre.
- Jeg håper dere har frigangslapp! -Faen, det er Elvis!
Kan det være tre gjensittinger jeg lukter?
Jentedo! Der finner han oss aldri!
- Faen! For en drittsekk! -Ta det kuli.
- Dette er jentedassen, OK? -Våkne, Lex!
Vi så nettopp mora til Jam sette fyr på billettene våre!
Ikke til REO Speedwagon. Ikke Journey! Ikke Bay City Rollers!
KISS, mann! Fins det noen bedre grunn til å herpe jentedassen?
- Hva er det du gjør? Her på skolen! -Hva så?
Kysten er klar.
Vi stikker.
Faen! Ei jente!
Sherry Van Hafton.
Jeg har vært klar for henne helt siden andre klasse!
Dæven! Har aldri hørt ei berte prompe før!
- La oss komme oss unna! -Unnskyld.
Gud forby at du får en sønn som deg, Jeremiah!
En gutt som lyver så det griner, kjøper demoniske plater og røyker dop.
Masseselvmord i Jonestown
Noen klare for et klyster?
Kanskje litt musikk får opp humøret litt.
Simple Simon i Rock of Detroit, som gir bort flere KISS-premier -
- enn noensinne. Jeg har 4 billetter til 1. rad og 4 garderobepass -
- til konserten i kveld på Cobo Hall.
De går ti! innringer nr. 106 som kan si meg navnene på medlemmene i KISS!
FY faen!
For no' vrøvl. Synd vi er innesperret her.
Jeg har det!
Mr Verudi, gå tilbake til benken din.
Mr Johansen, jeg må pisse noe så utrulig inderlig!
Sett på en klype til frikvarteret.
Helt siden legen satte meg på saltpillene...
Saltpiller? Ikke fornærm intelligensen min.
Jeg pisser i buksa!
Kom deg ut, Verudi. Jeg blir kvalm av deg.
Sett meg over til WURP! Nå! Skynd deg!
Jeg vant! Vi! Vi vant!
Vi drar til Detroit!
Det flotteste som har skjedd meg på skolen!
Ikke bare skal vi se KISS i Detroit, men sitte midt på første rad!
Bandet vårt, Mystery, er en kvartett, OK?
Vi kan ikke dra uten trommisen vår.
Jams mamma snakket om å dra til St Bernhard's. Vi drar dit, -
- og tar'n ut! -Det ligger i neste fylke.
Mor dins bil har CB-radio, radarvarsler og fartskontroll, OK?
- Vi rapper ikke bilen hennes. Niks! -Det gjør vi pokker meg.
En bulk i Volvoen og jeg får et helvete når hun kommer tilbake!
Hun får ikke vite at vi har rørt den!
Skjer det noe, gir jeg deg skylda! Sier at du dopet meg ned.
- La oss stikke. -Vent litt! Skal vi skulke?
På tide, spør du meg. Jeg bare later som til jeg kan kutte skolen helt.
Faen! Elvisalarm!
Jeg ser at brettene passer til klærne, er det planlagt?
Unnskyld meg, mine damer.
Jeg har ansvaret for den!
Be innstendig, Jeremiah. Gud elsker deg.
- Det gjør han. -Gud velsigne deg, Fader McNulty.
Jeremiah!
Om du tror at vill og uvøren oppførsel får deg utvist-
- må du tro om igjen.
Du kan straffes for den minste ting her, men du blir aldri kastet ut, -
- selv for de største. Så her er du, for å bli.
- Kom an! La oss få ham ut! -Vi kan ikke bare dundre inn.
Vi må ha en plan.
'Ørnen' har landet, folkens.
Vet dere hvor McNultys kontor er?
- Du har bestilt pizza? -Hva koster det, unge mann?
10 blank.
Kollekt
Byr han på en bit, så er du ikke sulten.
10 dollar, og tipsen din donerer jeg til kirken. Gud takker deg.
- Si til sjefen at det var da ingenting. -Jeg er utsultet!
Jeg håper du tok med lunsj til deg selv?
- Nei, men jeg er ikke sulten. -Endelig snakker den!
Da har vi brutt én mur.
Vet du, å ha deg her minner meg om lignelsen om den fortapte sønn.
Det var en gang en mann som hadde to sønner.
Begge vokste opp på gården hans. En dag...
Det var en veldig emmen sopp. Hvor var jeg?
Kom. Elendig utsikt. Åssen skal vi vite når han kommer i siget?
Pleier å ta fra 10 min. til en halvtime. Det kommer an på.
Han er igang!
Jeg har holdt den prekenen i årevis!
Først nå skjønner jeg at det er et komediens mesterverk!
Den fortapte sønn er rene jubalongen!
Vent! Dere kan ikke gå inn dit!
Det er OK. Vi er gamle kompiser til Fader McNulty.
- Åssen går'e, Fader? -Nå hørte jeg deg snakke via nesen min!
Kan nesen min ha trommehinner?
Nesehinner!
Vi vil ta med oss Jam på den digre sataniske KISS-konserten i kveld.
Satan? Santa Claus!
De har samme forbokstav! De er én og samme fyr!
De er jaggu meg samma karen!
Hva faen driver du med, Søster Gonoré? Venter på bussen?!
Jeg fikk nettopp verdens kuleste syn!
Tenk dere Mystery varme opp for KISS!
Det hadde faen meg vært noe!
Det er ikke umulig!
I '73 varmet KISS opp for Blue Oyster Cult!
Ett år senere, på dagen, varmet BOC opp for KISS!
Vi kan ikke varme opp før vokalisten kommer over sceneskrekken.
Jeg har faen ikke sceneskrekk!
Hvorfor svima du av før første låta på festen til Bing da?
Det var den ene gangen.
Eneste gangen vi har spilt, og du gikk rett i dørken!
Gi meg pizzaen.
Det er siste biten, jo!
Bare en bil full av discodrops kjører opp i ræva på deg og tuter!
Kast ut driten før det setter flekker. Kast den ut ditt rasshøl!
Kom igjen!
Å, faen!
Kenny, din drittsekk, du har drept en fugl!
Det der er ingen fugl, det er en klyse med ost!
En klyse bedriten ost?!
Vi har hissa på oss Hulken, duste- broren hans, og to sirkusklovner.
Jeg skal drepe dem!
Kjør inn til siden! Kjør inn til siden, sa jeg!
- Aldri i livet! -Du er dau!
- Sug sokka mine! -Vi burde stoppe og beklage det.
Den kødden er dau!
Lakken!
Stopp!
Ut av bilen.
Kenny! Det er ikke moro!
Du er et skikkelig rasshøl.
Ikkeno' av den sopermusikken. Unna vei.
Gidder du å kutte ut machotøyset?
Det var bare en pizza. Kan vi holde KISS utenfor?
Hvorfor, de er en gjeng som lager fæl musikk, -
- kler seg som tullinger, og bruker mer sminke enn alle søstrene mine.
De svina burde stoppes!
Det var det. Jeg går.
Christine!
Er du helt pling i bollen, eller?! Vi står på en jævla motorvei!
Drit i henne.
- Kool and the Gang, det er musikk, det. -Ja, det er musikk.
Men dette...
Dette er dritt!
OK, soper'n. Har du lært leksa, dusten?
Hvis leksa er at du er en pikk med ører og dårlig sveis,-
- så ja, jeg har lært leksa.
- Brekk beina på'n. -Din bedritne...
Kom an, kan vi ikke prate om det? Ikke sant, diskutere det.
Når de våkner, er det best de ikke finner dere, -
- for da kommer de til å banke dere flate!
Åja, Doris? Og det fortjener vi, ikke sant?
Vet du hva jeg skal gjøre? Jeg skal gi dem en skikkelig god grunn.
Takk for at vi fikk låne sminken av deg.
Du må jo ha hele Revlon-fabrikken i den veska di, ditt discodrops!
Morsomt! Jeg håper du blir kvælt, din møkkasabb av en taper!
Drit på deg!
- De har sopersminka deg i fjeset. -Har de sopersminka meg?
Å nei! De har sopersminka meg!
- Se. Der er jenta. -lkke ei jente. Ei Doris.
Doris eller ei, vi bør stoppe og hjelpe henne.
Jævla innavla dust.
Kenny, faen ta deg. Jeg skal faen meg banke...
Hva er det med deg 'a? Er du klar for henne, eller?
Hun er en ung pike som vandrer langs motorveien.
Man lager skrekkfilmer som begynner slik.
De lager pornofilmer som begynner sånn også.
Strålende. Jeg har fått haik med en gjeng pot-huer.
Jeg skal prøve å treffe noen på Disco Inferno i Detroit.
- Gidder dere sette meg av der? -Hva er det verd for deg?
- Hva skal nå det bety? -Det betyr ingen ting.
- Ikke bry deg om ham. -Det er vel mer som Disco lnfernalsk.
Lekker berte. Vet du, klærne dine sier 'disco,' -
- men dine øyne sier 'rock'n'roll'.
Tja, beltespenna di sier rock'n'roll, -
- men ånden din sier pepperoni.
- Vel, vil du suge litt pikk, eller? -Hva?!
- Det er faen meg upent! -Drit på deg!
Slutt å være så pysete og følsom bare for å imponere henne.
Hun kommer åpenbart ikke til å stille opp.
Hun bare lokker.
'Lokke'? Hva i helvete har jeg lokket dere idioter med?
Du ble med i bilen, OK?
Så ufint av meg å lure dere når dere tilbød skyss i ødemarka!
- Uansett, Doris. -Jeg heter Christine, ikke Doris.
Dere behøver ikke te dere som svin bare fordi jeg liker Donna Summer.
Eller KC and the Sunshine Band, eller Village People, framfor KISS.
Village People! Jævla homseband!
- De tar den i to'ern! -OK, OK.
Takk, men jeg kan ta vare på meg selv, basill.
- Jam. -Samma det.
For meg er en god låten god låt, enten det er disco eller rock.
Eller polka, uansett sjanger. Disco er bare lettere å danse til.
Kaller du den derre Travoltagreia for dans?
Vet du at disco er så svært akkurat nå -
- at det er godt mulig at KISS gjør en discolåt engang.
Er det noe KISS aldri gjør, så er det å lage no' sånt!
- Ikke faen! -Disco suger bikkjer for småpenger!
Det var en intelligent bemerkning, bitende, med vidd og ironi.
Kanskje du synes det er like gøy når vi hiver rompa di ut av bilen også?!
- Hva med mer handling, mindre ord? -Hva med å sleike meg i sprekken?
Bøy deg, så ser du rett inn i'n.
Siste bemerkning var flere meter fra all mening.
'Bøy deg, så ser du rett inn i'n'? Hva faen betyr det?
Gi meg et trekk av jointen. Bra saker.
Unna vei!
Takk for at vi fikk låne bilen til moren din.
Den pot'en slo ut Christine. Hun sover som ei unge.
- Vi kikker innunder skjørtet. -Der er det!
Helvete heller! Vi klarte det! Gudskjelov.
Dette er bedre enn da jeg fingerpulte ei jente første gangen!
W.U.R.P!
- Vi har 2 timer på oss! -Sjekk parkeringsplass.
God tid til å stikke innom radioen og hente billettene våre.
- Gud smiler til oss i kveld. -Jeg trodde han var dritsur på meg!
- Jeg orker ikke å vente! -Vi skal på KISS!
- Simple Simon? -Selveste.
Fort dere! Jeg må bort på Cobo Hall og varme opp.
Vi takker på forhånd for de dritfine billettene til kompisene mine og meg.
- Er du Trip? -Jeg er Trip! Vi snakket i telefonen.
Det er Gene Klein, Stanley Eisen, Peter Criscula, og Paul Frehley.
Du vant nettopp 4 billetter og 4 garderobepass...
Hold linjen så vi kan få fullt navn og adresse...
Trip? Du har ikke lagt på? Hva slags dust legger på -
- etter a" ha vunnet KISS-billetter? -Sånn er det. Vi hadde ikkeno' valg,
Vi måtte gi dem til neste innringer. Beklager.
Disse bråkebøttene er mer enn bare fire elendige musikere.
Der står en dame som skjemmer ut moderrollen fullstendig.
- Hva blir 'KISS' baklengs? -'Ssik'!
Faen! Folkens, hvor er Volvoen?
- Den er faen meg stjælt! -Christina har tatt den.
Sove, ja jøss! Skreppa snodde kjerra til mor din.
Fytte grisen! Åssen kan sånt skje?!
Hva ler du av? Nå blir jeg skikkelig forbanna!
Jam, din dritt! Hvorfor lurte du oss til å ta med hun dama?
-Jeg Prøvde å være hyggelig. -Jeg spyr av deg! Ygge IQ.
- Trommiser skal lissom ha baller! -Jeg prøvde å være litt medfølende.
Kutt ut pisspjattet. Jeg er dritsur på deg.
Vi har dratt hele denne veien. En time og tre kvarter igjen, -
- og vi har ikke en dritt.
Vi skal på den konserten, så sant hjelpe meg Gud!
Vi må få purken igang med denne Volvogreia.
Vi er i Detroit. Tror du purken kaster bort tia på svenskbygde biler?
Du har rett. Og mamma er forsikret. Hva er det jeg peser for?
Hun kommer til å gi meg ett års husarrest. Hva så?
- Nemlig! Kult, kisen. -Pissprat!
Jeg er i skikkelig trøbbel. Realt trøbbel! Bilen er vekk!
Hold nå kjeft! Vi prøver å tenke!
Vent! Jeg vet åssen vi kan få tak i de jævla billettene!
Vi denger gørra av fire småunger og tar billettene dems.
Strålende! Rent ut sagt strålende! Gi Einstein her Nobelprisen!
Jeg finner en billetthai. Kommer dere på noe bedre, så sett i gang!
Hver mann for seg i neste halvannen time.
Vi møtes i krysset kvart på ni. Vi sees seinere. Lykke til.
Se dere omkring, mødre. Se alle disse unge ansiktene.
De smiler og ler, mens deres øyne har mistet alt håp.
Dette satanistiske bandet har stjålet deres sjeler!
Vi har...
Faen!
Jeg vet ikke hvordan du har kommet deg hit og vil ikke vite det heller.
Jeg vet bare at dette skal koste deg dyrt, unge mann!
Å Gud!
- Så inspirerende messe, Fader. -Tusen takk! Kom igjen til uken.
Det er Jeremiah!
Jeg er fortvilet. Min sønn var i ferd med å gå på den blasfemiske konserten.
I så fall, bli med inn.
Han og moren gikk inn i kirken. Kan jeg gå og si ha det til ham?
Beth, jeg vil ikke ha deg rekende gatelangs i Detroit i mørket.
Jeg skal ikke "reke". Jeg skal bare bort dit.
Greit. Bare vi vet hvor du er.
- Takk. -lkke bli for lenge. Vi må snart dra.
Ta det rolig. Hun er sikkert forelsket i guttungen, eller noe.
Hei sjef. Trenger du billett? Andre rad, midt på. 75 ståler.
Dette er alt jeg har. Se.
Tja, skrem opp resten da. Ha det på badet.
Vent. Hvor kan jeg få tak i så masse penger nå da?!
Sjekk der borte. Konkurranse. Ta av buksa, vift med pikken,-
-få 100 dollar. -Jeg kan ikke drive på sånn!
Så flaut, da gett.
Det du må spørre deg selv om, er: Hvor mye ønsker jeg å få se -
- det beste rock'n'rollbandet i hele helvetes verden? Ikke sant?
Gene og Paul i levende live, hva?
De lekreste damene blant publikum.
Digre mugger i trange trøyer som vugger.
Folk som sender jointer rundt. Jeg snakker om Detroit Rock City.
- Vift nå litt med veslemann! -Jeg har sceneskrekk.
- Og de spiller disco der borte. -Drit, eller gå av potta, stjerna.
Dans, eller se KISS på plateomslagene resten av livet.
Andre rad, midt på. Stikk og vift med den, du.
- Du holder billetten for meg, OK? -Ja! Min ed som offentlig tjenestemann.
Klem i vei, broder!
OK, vi sees.
Sjef, trenger du billett? 75 dollar, andre rad.
Nei takk. Jeg skal banke billetten min ut av no'n forsvarsløs tulling.
Greit, pot'tehue. Skikkelig på trynet.
Ikke gjør sånn!
- Jeg vil melde meg på konkurransen. -Du er litt mager, -
- men vi mangler amatører. Navnet? -Hawk.
- Velg en låt. -Har dere noe KISS?
- Tvilsomt En drink? -Ja takk, en med hår på brøstet.
- Hva er dette? -Aldri sett en whisky med is før?
Spar pengene, muskelbunten. Damen ved enden av baren der hilser.
Dæven!
Skål!
Den er blitt dårlig!
Drittunger! Hit med KISS-billettene før jeg kliner trynet inn på dere!
- Vi har ingen billetter -Nemlig! KISS stinker!
Jeg burde banke gørra utpå dere! Gi meg den der da. Stikk!
Kul!
Her er Simple Simon!
Det er 30 minutter til KISS går på scenen -
- i Detroits egen Cobo Hall, men til da hører vi Shock Me'!
Fullt jern, Ace!
- Hei, lille venn. -Du skødda siste ballen min...
Skriker du, kliner jeg hue av deg! OK, KISS-billetten din eller livet!
- Vær så snill. Jeg har en billett, men ikke på meg.
- Lyder troverdig, hit me'n, dust. -Nei, helt ærlig.
Broren min passer på den for meg. La meg få hente ham.
Hei, Chongo!
Du, jeg er ikke så nøden på å se KISS.
Ikke prøv å stikke, din lus. Chongo er seriemester i løp.
Du kan ta lommeboken min. Den har jeg tenkt å ta uansett.
Når Chongo og vennene hans har knust brøstet på deg som en røykpakke.
- Peser soper'n deg? -Han ville rappe KISS-billetten min.
Det stemmer ikke! Jeg sa: 'Hei, vet du hvor dassen er'?
OK, kvisepikk, du kan velge å gå for egen maskin, eller bli dratt ut.
Vær så snill, ikke gi meg bank.
Jeg gjør hva som helst for å slippe det.
Vi kunne trenge litt ekstra penger til litt godis -
- under konserten, som vår snokete venn her ikke skal på.
Flytt de lysa over dit.
Hei, du!
Kom tilbake hit!
Ok, smartingen, du er ute herfra!
Faen! Hold labba for deg sjøl, din dusteape!
Hvor ble han av? Så du ham?
Det er en stund siden gutten min gikk til skrifte.
- Om du kunne... -Selvfølgelig.
Det er på tide at du gir opp de latterlige drømmene dine.
Ingen sønn av meg skal bli yrkesmusiker! Aldri!
Frue, frue. Vi er i kirken. Jeg følger deg ut.
Beklager.
Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet.
Dette er mitt første skrifte på en veldig lang stund.
Det var vikingen vår, Patrick, med utstyr som en nordbo.
Neste amatør har navn etter en fugl, liker dere fugler, så liker dere ham.
Bare en spurv. Så gi en hånd og ønsk velkommen til Hawk!
Faen!
- Ikke pokker. -Du tenker ikke å feige ut, hm?
Du har rett, Dicky. Du har rett!
Hva er det jeg vrøvler om? Jeg gjør det, for KISS!
Gode Gud!
Maestro.
Ta dem av!
Kyss denne
Kom igjen, smukka, opp med deg.
Hvor er han? Hvor ble det av ham nå da?
To hundre spenn?!
En rimelig pris for det triste livet ditt.
Vent 'a!
Jeg veit åssen jeg kan skaffe penga. Jeg fant det ut nettopp nå.
- Vent utenfor. -Jeg stoler ikke på ham.
Jeg tror han er grei. Han er for teit til å finne på noe, uansett.
Se på ham. Han er en idiot.
Du får et kvarter. Ikke mer!
Er du sikker på at du ikke vil si noe om -
- kjødelige lyster med en pike i nabolaget. Eller om å finne en eske -
- med blader? Under pappas seng?
Nei!
Da bør du komme på noe saftigere -
- å skrifte om enn å miste KISS-billetter!
Beth?
Venter du på å få skrifte? Jeg trodde du var jødisk!
Jeg har noe å tilstå.
Det var ikke meningen at det skulle bli så intenst.
Jeg takler det.
Jeg ble forelsket i deg fra første stund. Har bare aldri turt å vise det.
Det er akkurat sånn jeg har hatt det med deg!
- Er det sant?! -Ja, det er det.
Og kall meg Jam. Det er bandnavnet mitt.
Og nå førstepremien vår på 100 dollar!
Slapp av, damer, jeg stiller ikke. Da ville dere krevd tilbake pengene.
Og vinneren er...
Sir Loin!
Hei, ikke se så lei deg ut.
Natten er ennå ung og full av andre muligheter.
Takk for drinkene. Det var veldig snilt.
Det er ingen grunn for meg til å henge rundt her mer.
Jeg har mulighet til å bruke litt penger på deg -
- hvis du har mulighet til å tilbringe litt tid på meg.
Tenk at du har tenkt å rane butikken!
Du får ikke 200 når du passerer start ved å finne på sånt.
Ærlig talt! Er det virkelig verd det?
Jo da, du får banka gørra av deg av den bedritne gorillaen, -
- men det er bedre enn a" bli rævpult de neste 3 til 5 åra.
Og hva med hun jenta? Hun vil aldri kunne glemme det.
Selv om du slipper unna med det, blir hun preget for resten av livet.
Når har du tenkt å innse at det å være tøff noen ganger betyr å vise ømhet?
OK, alle sammen! Hold kjeft!
En eller annen gang må jeg se og få gjort det.
Kan like gjerne sette i gang.
'Kveld, elskling. Du vet hva jeg er, og hva dette er,-
- og hva du har å gjøre, så vær litt kjapp.
Alle andre, vennligst hils på gulvet og gi det et kyss.
- Gjør det eller dø, merr! -Vær så snill! Jeg er bare skolepike!
Drit i skolen! Jeg bare lot som til jeg kunne kutte skolen for godt.
Og hva hjelper all studeringa deg nå? Ranet, og kanskje skutt i huet.
Hei, drittsekk! Kast den, ellers blåser jeg hue av deg!
Åja? Du og hvilken hær da?
KISS-armeen!
Gud! De er der inne!
Gud, får du meg ut av dette, så sverger jeg å aldri runke mer!
- Gi meg skytern, gutt. -Du har å gi meg skytern!
- Jeg tror ikke at du har noen. -lkke jeg heller!
For siste gang, ta ut skytern, og legg deg ned,-
- ellers vil mora di trenge Klorin for å få vaska hjernen din ut av lua!
Tusen takk! Tusen takk!
- Hvem er du? -De kaller meg Dr Love!
Er det sant at Gene Simmons har fått transplantert en ku-tunge?
Jeg tror han fikk skåret tungebåndet, så han kunne stikke den lenger ut.
- Hadde tenkt å sende deg denne, men... -Ann Arbor?
Jobben til pappa har omplassert ham.
Derfor var det jeg var så frikete på skolen i dag.
Jeg trodde det var siste gang jeg fikk se deg.
Å, dæven!
Håper du har noe skikkelig syndig til meg nå!
OK, Fader. Her har du det. Litt flaut å fortelle dette,-
- men jeg var i bryllupet til fetteren min -
- og en av brudepikene spurte om jeg ville bade.
- Så skrekkelig. -Hun var skikkelig lekker.
Så, jeg lot meg lede inn i fristelse et kvartal unna, på et lite motell-
- som tok betalt pr. time. Og da hun dro av seg kjolen...
Du vil ikke tro hva hun hadde på seg under!
- Var det en teddy? -Å, nei.
Korsett?
Satengundertøy?
Truser med fransk åpning? Leopardskinnsbehå?
Fiskenettsstrømper? G-streng i lær?
Lyst på en brødskive? Kom igjen nå!
OK, faen heller, jeg gir opp.
Gode gud, hva nå da? Ulver?
Jeg jumpa inn i bilen, kobla den på 30 sek, og kjørte avgårde.
Hørte noen skrike. Discodronninga her hadde sovet baki der hele tia.
Hva skal vi gjøre med henne?
Aner ikke, men hun ser jo litt gøy ut da.
Hei, ta det pent nå.
Du vil ikke la det gå for tidlig her nå.
Men det trenger ikke du å bekymre deg om, gjør du vel, Jernet?
Faen!
Jeg ser du gikk av for tidlig.
- Beklager -Det er OK.
Det har vært litt av en kveld så langt. Du har sett både meg og pikken min spy.
Jeg er sikker på at det er mer der det kom fra.
Kom hit nå.
Drep meg heller før dere... For når jeg blir sint, så biter jeg hardt!
- Lille Polly Fin På Det har litt balle. -Jeg skal gi henne baller, jeg.
Vi stripper BMW'en på 15 min og hun derpå 15 sek.
Vent nå litt da. To moten er ikke fair.
Jeg kan hente venninnen min. Henne vil dere like. Pupper store som huet ditt!
Dere kjenner dere som unger når dere sutter på dem. Liker dere disco?
Jeg underviser i discodans i kirken. Dere ser ut som dere har rytmesans.
Gratis timer hvis dere slipper meg fri.
Jeg vet en dans vi kan ta. Horisontalvalsen.
Hei, peanøttruker! Jeg er her for å hente jenta og bilen.
Bare prøv å stoppe meg, dere kommer ikke til å like hva som skjer da.
- Synd. Han var slik en ung idiot. -Han er en dusteunge. Fortjener å dø.
Riv nye rasshøl i disse fettlakeiene!
Ett skritt ut fra kontoret, så er ræva deres hundemat!
Jeg er alltid forberedt.
Du er bare så kul!
Jeg mener du ble lovet haik til Disco Inferno?
- La meg føre deg til bilen. -Hva med de jævla hundene?
Har dere telefon der? Ring snuten.
Jeg føler meg så dum. Hvorfor sa jeg ikke noe for halvannet år siden?
Ikke tenk på fortiden. La oss tenke på fra i dag av.
- Jeg vil aldri glemme deg. -Kirker vil aldri bli det samme.
Pokker ta, Beth!
Jeg kommer, pappa!
Jeg ringer så snart vi får telefon!
Ha det.
Håper dette hjelper.
Nei. Så rart det enn lyder, så tror jeg ikke jeg kan ta i mot.
Det gjør det hele så billig.
Jeg er ikke et gutteludder eller noe sånt.
Jeg betaler deg ikke for elskingen.
Du får dem til det du trengte dem til da jeg tilbød dem.
Takk.
- Ble det tatt noen penger? -Niks.
Men firmaet pleier å gi en belønning på 150 dollar-
- til alle som hindrer et ran. Jeg ga ham pengene, og han forsvant.
Okay. Takk. Treffer du ham igjen, så ring. Jeg har noen spørsmål til ham.
Treffer jeg Dr Love igjen så må du vente til jeg er ferdig med ham.
130, -
-140 og 150. Det er alt jeg har.
Jeg håpet det skulle ordne seg for deg, min sleipe, tungnemme venn.
Du har baller. Chongo!
Jeg har i det minste deg.
Slå hue av ham!
Hvordan våger de å kalle seg KISS?! Kyss handler om kjærlighet! De lærer-
- barna våre begjær, svik og hat! Som foreldre er vi forpliktet...
Åssen går det, mamma?
Jeg skal spørre pent først.
- Kan jeg få tilbake trommestikkene? -De er din minste bekymring!
Du har sviktet Gud! Min sønn har sviktet Gud!
- Du har du havnet i... -Trøbbel?
Jeg har vært i trøbbel de siste 12 timene! Hallo!
Jeg skal bo på kostskole de neste 2 årene. Husker du?
Jeg vil være ute av veien for deg til jeg blir myndig!
Så kan du gå i kirken, tenne et lys, be for meg -
- til en dustete statue, og alt er glemt og tilgitt, hva?
Så kan du jakte på mer konstruktive aktiviteter,-
- som å fortelle andre hvor usselt de lever!
Da behøver du ikke den tålmodighet og forståelse -
- som kreves for å snakke med din egen sønn på et normalt plan!
Du behøver ikke tenke på hvor tøft det var da du vokste opp!
For gjorde du det, ville du innse for en lusen, drittforelder du er!
Jeremiah! Hva går det av deg?
Jeg mistet nettopp møydommen i en skriftestol! Gud se i miskunn!
For siste gang:
Gi meg de jævla trommestikkene.
Vær så snill.
Søtt.
De blir fort voksne, ikke sant?
Hei, kisen! Jeg har penga! Sjekk!
Nei, det kan ikke være siste billetten! Din jævla kødd!
- Noe hell? -Ja jøss, massevis.
- Men alt var uhell. -Jeg fant Volvoen.
- Billetter? -Nei.
Jeg vet åssen vi kan komme oss inn. Vi bare banker livskiten av hverandre.
Så går vi til kontrolløren og sier vi blei rana -
- og al billettene ble stjålet. Da må de jo slippe oss inn, OK?
Hvorfor ikke?
Du er nødt til å slippe oss inn! Fire ranere stjal billettene våre!
- Venter du at jeg skal tro på det? -Kødder du, eller?!
Se på oss!
Det var de drittsekkene der! De stjal billettene våre! Nr 13!
Stopp de karene!
De har billettene! De tok tilmed lommeboka mi!
Jeg har aldri sett de rasshøla i mitt liv.
Du vil finne ID'en min i KISS Army og 150 dollar i kontanter!
Ut! Kom an!
Tsk, tsk, tsk, min lille sleipe venn.
Jeg hadde virkelig håpet at alt skulle ordne seg for deg.
- Du har balle. -Gå.
OK, da...
Vi vil ha KISS! Vi vil ha KISS!
Vi klarte det.
Dere ville ha det beste!
Det hotteste bandet i verden, KISS!